Jeszcze więcej Dragon Games!

W końcu doczekaliśmy się polskiej wersji zwiastuna i aktualizacji strony everafterhigh.com, na której pojawił się również kolejny fragment Dragon Games oraz coś, czego raczej nikt się nie spodziewał: polska wersja piosenki Power Princess Shining Bright!

Film pochodzi z oficjalnego kanału Ever After High na youtubie.

Zaczniemy jednak od zwiastuna. Wszystko byłoby w porządku, gdyby nie to, że spaprali wszystkie moje ulubione momenty. Fragment, gdy Mira mówi do dziewcząt: What's down?, a Apple ją poprawia: Up. What's up? został przetłumaczony na Co tam widać?, Słychać. Co słychać?. O wiele bardziej przypadła mi do gustu propozycja jednego anonima pod postem z trailerem: Jak spada?, Leci. Jak leci?.

Następny bierzemy pod lupę tekst Maddie: Yay! The Evil Queen's here! Said no one ever. poznamy jako Tak! Wróciła do nas Zła Królowa! Nie no, przecież żartuję. Jakoś dziwnie to wypada, gdy naburmuszona córka Szalonego Kapelusznika mówi żartuję.

Jedyne co mi się naprawdę podoba, to polska wersja Mother-Daughter Evil Selfie!. Może nie jest to jakoś mega wiernie przetłumaczone, ale No chodź, zrobimy sobie mroczne selfie! brzmi naprawdę dobrze.

Przejdźmy teraz do zmian na stronie everafterhigh.com. Przede wszystkim na stronie głównej wita nas taki oto bannerek z napisem Video izle. Podejrzewam, że mieli zamiar wstawić tam link do jakiegoś filmiku i mam nadzieję, że niedługo naprawią ten błąd. Co do samej grafiki: jest śliczna. Holly w stroju z Dragon Games z przeuroczym smoczątkiem w ramionach, a w tle dorosłe już smoki innych bohaterek. Do tego te drzewa o różowych liściach. Grafika tak przypadła mi do gustu, że gdy tylko udostępniono ją na angielskiej wersji strony, zrobiłam z niej banerek widoczny teraz w pasku bocznym bloga.

Gdy klikniemy strzałkę w bok, naszym oczom ukaże się taki banner z dopiskiem "Smocze Igrzyska" wiosną na Nickelodeon!. Widzimy tutaj arty Raven, Apple i Holly, polskie logo serii Dragon Games, a w tle kilka smoków i drzewo całe w odłamkach lustra zbitego przez Apple.

Poza zmianami na stronie głównej, na pasku na górze zamiast Kraina Czarów znajdziemy teraz napis Smocze Igrzyska i białą miniaturkę smoka.

Gdy ją klikniemy, znajdziemy się na stronie całkowicie poświęconej promocji nowego filmu. W tle widzimy fioletowe łuski, a za oknem z filmami kolejne drzewo podźgane przez odłamki.

W zakładce znajdziemy dwie podstrony: Filmy i Lalki. W tej pierwszej znajdziemy na razie trzy filmiki: polski zwiastun i dwa inne, które opiszę niżej.

Oba filmy pochodzą z oficjalnego kanału Ever After High na youtubie.

Pierwszym z nich jest kolejny fragment filmu Dragon Games pod tytułem Małe smoczątka. Angielską wersję obejrzycie tutaj. Filmik pokazuje, jak poszczególne bohaterki opiekują się swoimi smoczątkami.



Następny jest filmik, którego raczej nikt się nie spodziewał - polska wersja Power Princess Shining Bright, czyli Tu księżniczki mają moc, śpiewana przez Natalię Szroeder. Nie spodziewałam się, że piosenka wypadnie tak fajnie, ma jednak kilka drobnych niedociągnięć. Tekst nie zawsze się rymuje i momentami wersy są za długie. Ktoś odpowiedzialny za korektę chyba przeoczył początek, bo napisano tam Księżniczki moc lśniąca jasnym. Największą wadą jest jednak to, że polski tekst jest zaledwie luźną interpretacją oryginalnego. Jeśli zdecydowali się już na tak drastyczne zmiany, mogli chociaż dopracować te nieszczęsne rymy. Choć nadal bardziej podoba mi się angielska wersja, to muszę przyznać, że Natalia zaśpiewała piosenkę naprawdę cudnie.

W zakładce Lalki znajdziemy natomiast jedynie powyższe zdjęcie. Spodziewałam się raczej czegoś podobnego do tego, co było podczas promocji Way too Wonderland.

Na angielskiej stronie jest nieco lepiej. Również znajdziemy tam tylko jedno zdjęcie, ale takie, które przedstawia wszystkie lalki z serii Dragon Games. W obu zdjęciach brakuje mi przede wszystkim jakichś podpisów dla lalek, ale kto wie, może w najbliższych dniach zostanie to jeszcze zmienione.

wszystkie zdjęcia pochodzą z everafterhigh.com + jeden mój screen